孝顺 (xiào shùn) — montrer de la piété filiale envers (ses parents ou aînés) ; être respectueux envers ses parents

Définition

孝顺 est un verbe pour être dévoué et attentionné envers ses parents et aînés — une vertu confucéenne fondamentale. Il chevauche 孝敬, mais 孝顺 se concentre sur l'attitude et le comportement continus ; 孝敬 ajoute le sens de donner des cadeaux ou un soutien matériel.

verbe
montrer de la piété filiale envers (ses parents ou aînés)être respectueux envers ses parents

Exemples

  • 孝顺，。
    Tā yì zhí xiào shùn fù mǔ, cóng bú ràng tā men cāo xīn.
    Il a toujours été filial envers ses parents et ne les a jamais inquiétés.
  • 孝顺，。
    Wǒ men yīng gāi xiào shùn zhǎng bèi, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Nous devons faire preuve de piété filiale envers nos aînés ; c'est un principe de base de la vie.
  • 孝顺。
    xiào shùn Fù mǔ shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Être filial envers ses parents est une vertu traditionnelle de la nation chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孝xiàofilial
顺shùnobéissant

孝 désigne la dévotion filiale et 顺 indique l'obéissance ; ensemble, cela décrit le soin dû aux parents.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 子子zǐun enfant

孝 place 耂, un vieil homme aux cheveux longs et courbé, au-dessus de 子, un enfant, pour illustrer le respect filial entre générations.

Ouvrir 孝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.