孤立 (gū lì) — (adjectif) isolé, solitaire; (verbe) isoler, couper des autres

Définition

孤立 est à la fois un adjectif ('isolé') et un verbe transitif ('isoler/couper qqn') — plus fort et plus actif que 孤独 ou 寂寞, qui ne décrivent qu'un sentiment personnel. Utilise 隔离 spécifiquement pour les contextes médicaux/de séparation.

adjectif
isolésolitaire
verbe
isolercouper des autres

Exemples

  • 孤立。
    Tā zài zhè ge chéng shì gǎn dào hěn gū lì.
    Il se sent très isolé dans cette ville.
  • 孤立。
    Bú yào gū lì rèn hé yí gè tóng xué.
    N'isole aucun camarade de classe.
  • 孤立。
    gū lì De huán jìng ràng tā hěn bù shū fu.
    L'environnement isolé l'a rendu très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孤gūseul
立lìse tenir debout

孤 (seul) et 立 (se tenir debout) combinés signifient être isolé, coupé des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.