孤身 (gū shēn) — seul (sans famille ni compagnons) ; solitaire; (formel) célibataire, sans conjoint

Définition

Mot écrit, formel pour être seul — séparé de sa famille ou de ses compagnons, ou vivant une vie solitaire. S'emploie avec 一人/单 pour souligner la solitude.

nom
seul (sans famille ni compagnons)solitaire(formel) célibatairesans conjoint

Exemples

  • 。
    Tā gū shēn yì rén lái dào zhè ge mò shēng chéng shì.
    Il est venu seul dans cette ville inconnue.
  • 孤身。
    Tā yǐ jīng xí guàn le gū shēn de shēng huó.
    Elle est déjà habituée à une vie solitaire.
  • 孤身，。
    Tā zài hǎi wài gū shēn duō nián, zuì jìn cái huí guó.
    Il a vécu seul à l'étranger pendant de nombreuses années, seulement récemment de retour dans son pays d'origine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孤gūseul
身shēnsoi-même

孤 signifie seul et 身 désigne soi-même ; ce mot décrit donc l’état d’être seul, sans famille ni compagnons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.