学业 (xué yè) — études académiques; travail scolaire

Définition

学业 désigne le parcours d'études ou le travail scolaire d'une personne dans son ensemble — plus large que 功课, qui signifie un devoir ou une matière spécifique.

nom
études académiquestravail scolaire

Exemples

  • 学业，。
    Tā wèi le wán chéng xué yè, měi tiān dōu hěn wǎn cái shuì jiào.
    Il se couche très tard chaque jour pour terminer ses devoirs scolaires.
  • 学业，。
    Tā yì biān gōng zuò yì biān jiān gù xué yè, fēi cháng xīn kǔ.
    Elle concilie travail et études en même temps, ce qui est très difficile.
  • 学业。
    xué yè De yā lì ràng wǒ jué de hěn lèi.
    La pression du travail scolaire me fait sentir très fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétudes
业yètravail

学 (études) et 业 (travail) s'associent pour désigner le travail académique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.