学前班 (xué qián bān) — préscolaire (classe)

Définition

学前班 désigne une classe préscolaire pour les enfants juste avant l'école primaire — plus formel et institutionnel que le mot courant 幼儿园, qui fait référence à l'ensemble de la maternelle.

nom
préscolaire (classe)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Wǒ de hái zi míng nián yào shàng xué qián bān le.
    Mon enfant ira à la classe préscolaire l'année prochaine.
  • 学前班。
    Zhè ge xué qián bān de xué fèi hěn guì.
    Les frais de scolarité de cette classe préscolaire sont très élevés.
  • 学前班。
    Tā zài xué qián bān jiào xiǎo péng yǒu huà huà.
    Elle apprend aux enfants à dessiner à la classe préscolaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学前avant l'école
学xuéétude/école前qiánavant
偏正Déterminant + noyau
班bānclasse

学 signifie étudier ou aller à l'école, 前 veut dire « avant », et 班 est une classe, ce qui donne une classe avant l'école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.