学名 (xué míng) — nom scientifique (p. ex. nom latin d'une espèce); nom officiel à l'école (par opposition au surnom à la maison)

Définition

Deux sens sans rapport : le nom scientifique latin d'une espèce (biologie), et le nom officiel utilisé à l'école (par opposition à 小名, un surnom utilisé à la maison).

nom
nom scientifique (p. ex. nom latin d'une espèce)nom officiel à l'école (par opposition au surnom à la maison)

Exemples

  • ，学名。
    Zài shēng wù kè shàng, wǒ men xué xí le zhè zhǒng zhí wù de xué míng.
    En cours de biologie, nous avons appris le nom scientifique de cette plante.
  • ，学名。
    Zài xué xiào lǐ, dà jiā dōu jiào wǒ de xué míng.
    À l'école, tout le monde m'appelle par mon nom officiel.
  • 学名，。
    Wǒ de xué míng shì lǐ huá, xiǎo míng shì huá huá.
    Mon nom officiel est Li Hua, et mon surnom est Huahua.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéétude
名míngnom

学 (étude ou science) et 名 (nom) se combinent pour désigner un nom formel ou scientifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.