学员 (xué yuán) — stagiaire ; étudiant (dans un programme de formation ou une institution)

Définition

学员 désigne un stagiaire dans un cours ou un programme de formation, pas un étudiant général. Comparé à 学生 (étudiant général dans les écoles ou universités), 学员 implique un contexte de formation pour adultes ou professionnels. 学子 est l'équivalent littéraire/écrit.

nom
stagiaireétudiant (dans un programme de formation ou une institution)
Classificateur · 个

Exemples

  • 学员。
    Zhè ge péi xùn bān de xué yuán lái zì bù tóng de chéng shì.
    Les stagiaires de ce cours de formation viennent de différentes villes.
  • 学员。
    Suǒ yǒu xué yuán dōu yào cān jiā qī mò kǎo shì.
    Tous les stagiaires doivent passer l'examen final.
  • 学员。
    xué yuán Men zhèng zài jiào shì lǐ shàng kè.
    Les stagiaires suivent le cours en classe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

学xuéétudier
员yuánmembre

学 (étudier) + 员 (membre) désigne une personne qui étudie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.