孽 (niè) — (forme liée) monstre, démon ; esprit maléfique; (forme liée) péché, mauvaise action, méfait; (forme liée, archaïque) enfant illégitime ; germe du mal
Définition
孽 (niè) est une racine liée dans les mots littéraires/bouddhistes pour le mauvais karma — elle ne se trouve presque jamais seule. La plupart des apprenants la rencontrent dans des composés figés comme 造孽 (« commettre des péchés ») et 罪孽 (« péché, méfait »).
bound form
(forme liée) monstredémonesprit maléfique(forme liée) péchémauvaise actionméfait(forme liée, archaïque) enfant illégitimegerme du mal
Exemples
- 孽，。Tā yì shēng zào niè wú shù, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.Il a commis d'innombrables péchés et a finalement été puni.
- 孽。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè niè zhàng shēn zhòng de rén.Ce roman décrit une personne accablée par un lourd mal.
- ，孽。Fó jiào jiǎng yīn guǒ, zào niè bì yǒu bào yìng.Le bouddhisme enseigne le karma — si tu commets des actes mauvais, le châtiment suivra.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.