孽 (niè) — (forme liée) monstre, démon ; esprit maléfique; (forme liée) péché, mauvaise action, méfait; (forme liée, archaïque) enfant illégitime ; germe du mal

Définition

孽 (niè) est une racine liée dans les mots littéraires/bouddhistes pour le mauvais karma — elle ne se trouve presque jamais seule. La plupart des apprenants la rencontrent dans des composés figés comme 造孽 (« commettre des péchés ») et 罪孽 (« péché, méfait »).

forme liée
monstredémonesprit maléfiquepéchémauvaise actionméfait(forme liée, archaïque) enfant illégitimegerme du mal
Faciles à confondre

Exemples

  • 孽，。
    Tā yì shēng zào niè wú shù, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Il a commis d'innombrables péchés et a finalement été puni.
  • 孽。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè niè zhàng shēn zhòng de rén.
    Ce roman décrit une personne accablée par un lourd mal.
  • ，孽。
    Fó jiào jiǎng yīn guǒ, zào niè bì yǒu bào yìng.
    Le bouddhisme enseigne le karma — si tu commets des actes mauvais, le châtiment suivra.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孽 utilise 子 pour montrer qu’il s’agit d’un enfant, et 薛 pour indiquer le son.

Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.