宁可 (nìng kě) — préférer ; choisir (le moindre de deux maux)

Définition

宁可 (nìngkě) signifie 'préférer' — utilisé en paires comme 宁可…也… / 宁可…也不… pour insister sur l'acceptation d'une chose plutôt qu'une autre. Très proche en sens de 宁愿, qui est légèrement plus courant à l'écrit ; 情愿 est plus une question de volonté à un coût.

adverbe
préférerchoisir (le moindre de deux maux)

Exemples

  • 宁可，。
    nìng kě Shǎo shuì yí huì r, yě yào bǎ gōng zuò zuò wán.
    Je préfère dormir un peu moins et quand même finir mon travail.
  • 宁可，。
    Tā nìng kě zì jǐ chī kuī, yě bú ràng bié rén shòu wěi qu.
    Elle préfère subir une perte elle-même plutôt que de laisser les autres être lésés.
  • 宁可，。
    Wǒ nìng kě duō huā diǎn qián, yě yào mǎi zhì liàng hǎo de.
    Je préfère dépenser plus d'argent et acheter de bonne qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宁níngplutôt
可kěpeut-être/acceptable

宁 exprime un choix préférentiel, et 可 ajoute l'idée d'acceptabilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.