它 (tā) — il/elle (chose)

它 est le pronom de la troisième personne pour 'il/elle' — choses inanimées et la plupart des animaux. Ce n'est pas une personne : utilise 她 pour les femmes et 他 pour les hommes (tous deux aussi tā). Le pluriel est 它们.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

它 représentait à l’origine un serpent. On l’a emprunté uniquement pour son son afin d’écrire le pronom « il/elle » ; l’image et le sens n’ont donc aucun lien.