守城 (shǒu chéng) — défendre une ville

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'défendre / tenir une ville (contre une attaque)' — utilisé dans des contextes historiques ou militaires, pas dans le langage courant.

verbe
défendre une ville

Exemples

  • 守城。
    Shì bīng men zhèng zài quán lì shǒu chéng.
    Les soldats font de leur mieux pour défendre la ville.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān chéng, zhōng yú děng lái le yuán jūn.
    Ils ont défendu la ville pendant trois jours et les renforts sont enfin arrivés.
  • 守城。
    shǒu chéng De jiāng jūn fēi cháng yǒng gǎn.
    Le général qui défend la ville est très courageux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒudéfendre
城chéngville

« 守 » signifie défendre et « 城 » signifie ville ; ensemble, cela veut dire « défendre une ville ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.