守身 (shǒu shēn) — préserver son intégrité morale ou sa chasteté

Définition

守身 signifie 'préserver son intégrité morale (ou sa chasteté)' — un verbe formel et littéraire sur le fait de rester moralement pur. Surtout vu dans des expressions figées comme 守身如玉.

verbe
préserver son intégrité morale ou sa chasteté

Exemples

  • ，。
    Tā shǒu le yí bèi zi shēn, cóng lái méi yǒu zuò guò huài shì.
    Elle a préservé son intégrité toute sa vie et n'a jamais rien fait de mal.
  • 守身，。
    Tā shǒu shēn rú yù, cóng bú zuò huài shì.
    Il reste pur comme le jade, ne faisant jamais de mauvaises choses.
  • 守身。
    Zài zhè ge shí dài shǒu shēn yuè lái yuè nán le.
    À cette époque, préserver son intégrité devient de plus en plus difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒupréserver
身shēncorps

« 守 » signifie préserver et « 身 » signifie corps ; cela revient à préserver son intégrité ou son corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.