安安稳稳 (ān ān wěn wěn) — paisible et stable; solide comme un roc; calme…

Définition

Idiome redoublé signifiant 'paisiblement et régulièrement' — met l'accent sur la sécurité calme dans le temps. En tant que forme liée, il doit s'attacher à 地 (adverbialement) ou à un verbe comme complément (睡得安安稳稳).

forme liée

paisible et stablesolide comme un roccalme et sûr

Exemples

安安稳稳。
Tā xī wàng néng ān ān wěn wěn dì guò wán zhè yì shēng.
Il espère vivre cette vie paisiblement et stablement.
安安稳稳，。
Hái zi shuì dé hěn ān ān wěn wěn, yì diǎn yě méi xǐng.
L'enfant a dormi profondément et régulièrement, sans se réveiller du tout.
，安安稳稳。
Jīng guò nǔ lì, gōng sī xiàn zài jīng yíng dé ān ān wěn wěn.
Après un travail acharné, l'entreprise fonctionne maintenant en douceur et de manière stable.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

安安paisible

安ānpaisible安ānpaisible

重叠Redoublement

稳稳stable

稳wěnstable稳wěnstable

重叠Redoublement

安稳 est répété sous la forme 安安稳稳 pour renforcer le sens de stabilité paisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀女安

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →