安安 (ān ān) — paisiblement, calmement, sans hâte; naturelleme…

Définition

Adverbe redoublé signifiant 'paisiblement, calmement' — avec une manière posée et sans hâte. Se marie naturellement avec des verbes de stabilité (坐着, 过日子) pour souligner un état calme et tranquille.

adverbe

paisiblementcalmementsans hâtenaturellement et sans effort

Exemples

安安。
Tā ān ān dì shuì le yì zhěng wǎn.
Il a dormi paisiblement toute la nuit.
安安，。
Tā jiù xiǎng ān ān dì guò rì zi, bù xiǎng tài zhē teng.
Elle veut juste vivre paisiblement et ne pas faire trop d'histoires.
安安，。
Nǐ ān ān zuò zhe, bié dào chù luàn pǎo.
Reste assis calmement ; ne cours pas partout.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

安āncalme

安安 répète 安 deux fois ; 安 signifiant calme, le sens est paisible et sans précipitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀女安

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →