安插 (ān chā) — placer (quelqu'un à un poste) subrepticement ou par relations ; installer (un espion)

Définition

Placer quelqu'un dans un poste secrètement ou par piston — a généralement une connotation négative de népotisme ou d'infiltration d'espion, contrairement au neutre 安排 (arranger).

verbe
placer (quelqu'un à un poste) subrepticement ou par relationsinstaller (un espion)

Exemples

  • 安插。
    Tā bǎ zì jǐ de qīn xìn ān chā dào le gōng sī de zhòng yào bù mén.
    Il a placé ses fidèles partisans dans les départements clés de l'entreprise.
  • 安插。
    Jǐng fāng huái yí dí fāng xiàng wǒ men nèi bù ān chā le jiàn dié.
    La police soupçonne l'ennemi d'avoir infiltré un espion dans notre organisation.
  • ，安插。
    Zhè ge zhí wèi shì tōng guò zhèng guī zhāo pìn lái de, bú shì shuí ān chā wǒ lái de.
    J'ai obtenu ce poste par recrutement officiel — personne ne m'a introduit en douce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āninstaller
插chāinsérer

安 signifie installer et 插 signifie insérer ; ensemble, ils évoquent l'idée de placer quelqu'un à un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.