安然 (ān rán) — en toute sécurité et paisiblement ; calmement ; sain et sauf

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'calmement, en toute sécurité' — met l'accent sur une paix ininterrompue, plus formel et écrit que des mots familiers comme 平静. S'associe souvent avec 入睡, 无恙, 度过 pour décrire le fait de traverser un événement sans dommage.

adverbe
en toute sécurité et paisiblementcalmementsain et sauf

Exemples

  • 。
    Tā ān rán wú yàng dì huí lái le.
    Il est revenu sain et sauf.
  • 安然。
    Hái zi yǐ jīng ān rán rù shuì.
    L'enfant s'est endormi paisiblement.
  • 安然。
    Wǒ men ān rán dù guò le wēi jī.
    Nous avons traversé la crise en toute sécurité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

安āncalme
然ránmanière

安 indique le calme ou la sécurité, et 然 ajoute une notion de manière ; donc cela signifie « calmement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.