完人 (wán rén) — parangon de vertu; personne parfaite (idéal confucéen)

Définition

Terme savant et littéraire désignant une personne moralement irréprochable — généralement utilisé au négatif (完人 est rare ou impossible), reflétant un idéal confucéen d'autocultivation plutôt qu'un compliment ordinaire.

nom
parangon de vertupersonne parfaite (idéal confucéen)

Exemples

  • 完人。
    Lì shǐ shàng hěn shǎo yǒu rén néng bèi chēng zuò wán rén.
    Peu de gens dans l'histoire peuvent être appelés un parangon de vertu.
  • 完人？
    Kǒng zǐ xīn mù zhōng de wán rén shì shén me yàng de?
    Quel genre de personne est la personne parfaite dans l'esprit de Confucius ?
  • ，完人。
    Tā nǔ lì xiū shēn, xī wàng chéng wéi wán rén.
    Il s'efforce de se cultiver, espérant devenir un parangon de vertu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

完wánparfait
人rénpersonne

Une 人 qui est 完, une personne considérée comme moralement parfaite et sans défaut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.