完备 (wán bèi) — complet, parfait, impeccable

Définition

完备 décrit un plan, un système ou une préparation qui a toutes les parties nécessaires en place. Il met l'accent sur la complétude (rien ne manque) plutôt que sur 'sans défaut' de 完美 ou 'entier/intact' de 完整.

adjectif
completparfaitimpeccable

Exemples

  • 完备。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wán bèi.
    Ce plan est très complet.
  • 完备。
    Wǒ men de zhǔn bèi gōng zuò yǐ jīng wán bèi le.
    Nos préparatifs sont déjà complets.
  • 完备，。
    Zhè tào xì tǒng gōng néng wán bèi, shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Ce système a des fonctions complètes et est très pratique à utiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wáncomplet
备bèiprêt

完 « complet » et 备 « prêt » se combinent pour signifier être entièrement préparé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.