备 (bèi) — préparer; équiper; (littéraire) pleinement; complètement
Définition
备 (bèi) est un verbe littéraire signifiant 'préparer ou équiper', que l'on trouve dans des mots composés comme 装备, 筹备, 预备, 配备 plutôt que seul. Le sens adverbial 'pleinement/complètement' est aussi littéraire — plus emphatique que 满.
prépareréquiper(littéraire) pleinementcomplètement
Faciles à confondre
- 各gègraphie proche(déterminant) chaque, tout (utilisé devant un nom pour se référer à chaque membre individuel d'un groupe)
- 被bèisonorité proche(préposition) utilisée pour marquer la voix passive, placée avant l'agent (ou directement avant le verbe si l'agent est omis)
- 条tiáographie proche(classificateur) utilisé pour les objets longs et fins (rivières, routes, pantalons, poissons, etc.)
- 背bèisonorité prochemémoriser, réciter de mémoire
- 背bèisonorité proche(nom) dos (du corps)
- 倍bèisonorité proche(classificateur) fois (indique un multiplicateur après un nombre)
Exemples
- 备。Wǒ men xū yào bèi hǎo suǒ yǒu de cái liào.Nous devons préparer tous les matériaux.
- ，。Tā bèi shòu zhé mó, què cóng wèi fàng qì.Elle a pleinement enduré le tourment, mais n'a jamais abandonné.
- 备。Kǎo shì qián yào bèi hǎo yí qiè.Avant l'examen, prépare tout.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.