TongTong
Se connecter

完成 (wán chéng) — achever, accomplir

Définition

完成 (wánchéng) est le verbe courant pour 'achever / accomplir' une tâche ou un travail, en mettant l'accent sur le fait de mener quelque chose jusqu'au bout. Contrairement à 完 (qui signifie simplement 'finir/terminer'), 完成 insiste sur le fait d'aller jusqu'à la fin.

verbe
acheveraccomplir

Exemples

  • 完成。
    Wǒ míng tiān néng wán chéng zhè ge gōng zuò.
    Je peux achever ce travail demain.
  • 完成。
    Tā wán chéng le sān cì cái chéng gōng.
    Il l'a achevé trois fois avant de réussir.
  • 完成。
    Qǐng nǐ zài wǔ diǎn qián wán chéng zhè ge rèn wu.
    S'il te plaît, accomplis cette tâche avant 5 heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wánterminer
成chéngaccomplir

À la fois 完 et 成 signifient terminer ou mener à bien ; ensemble, ils veulent dire « compléter ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsSuccès et échec2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.