完满 (wán mǎn) — réussi ; satisfaisant

Définition

Adjectif formel signifiant « réussi, satisfaisant » — met l'accent sur un résultat complet et épanouissant (un plan, un événement, une coopération). Plus fort et plus littéraire que 圆满, qui insiste sur une perfection sans défaut.

adjectif
réussisatisfaisant

Exemples

  • 完满。
    Zhè cì rèn wu wán mǎn wán chéng le.
    Cette mission s'est achevée avec succès.
  • 完满，。
    Yǎn chū wán mǎn jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Le spectacle s'est terminé avec succès, sous les applaudissements continus du public.
  • 完满。
    Tā men de hé zuò wán mǎn ér yú kuài.
    Leur coopération a été réussie et agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wáncomplet
满mǎnplein

完 « complet » et 满 « plein » se renforcent mutuellement pour signifier que quelque chose est satisfaisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.