完结 (wán jié) — conclure, finir, prendre fin

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'conclure, prendre fin' (une histoire, un projet, une relation). Plus fort et plus littéraire que 结束, qui est le choix courant.

verbe
conclurefinirprendre fin

Exemples

  • 完结。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yú wán jié le.
    Ce roman s'est enfin conclu.
  • ，完结。
    Jīng guò sān nián de nǔ lì, xiàng mù wán jié le.
    Après trois ans d'efforts, le projet s'est conclu.
  • 完结。
    Tā men de gù shi dào cǐ wán jié.
    Leur histoire s'arrête ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wánterminé
结jiéfini

完 signifie terminé et 结 veut dire fini ; donc cela indique que quelque chose est terminé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.