官报 (guān bào) — journal officiel; gazette gouvernementale

Définition

官报 (guānbào) est un journal officiel publié par le gouvernement — formel/rare, surtout vu dans les actualités ou les écrits académiques, pas dans la conversation quotidienne. Similaire à 报纸, mais avec une autorité légale officielle.

nom
journal officielgazette gouvernementale
Classificateur · 份

Exemples

  • 官报。
    Tā měi tiān dōu huì liú lǎn zhèng fǔ fā bù de guān bào.
    Il parcourt le journal officiel publié par le gouvernement tous les jours.
  • 官报。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐ zài guān bào shàng kān dēng.
    Cette nouvelle politique a été publiée dans la gazette officielle.
  • 官报。
    guān bào De nèi róng jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Le contenu du journal officiel a un effet juridique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

官guānofficiel
报bàojournal

« 官 » signifie officiel et « 报 » signifie journal ; ensemble, ils désignent une publication officielle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.