官阶 (guān jiē) — rang officiel (dans une hiérarchie)

Définition

Terme formel pour 'rang officiel' dans une hiérarchie bureaucratique, généralement historique ou institutionnel. Comparé au 职位 (poste) quotidien, 官阶 met l'accent sur le rang/grade dans une hiérarchie plutôt que sur un poste spécifique.

nom
rang officiel (dans une hiérarchie)

Exemples

  • 官阶，。
    Tā de guān jiē hěn gāo, zài bù mén lǐ hěn yǒu quán lì.
    Son rang officiel est très élevé ; il a beaucoup de pouvoir dans le département.
  • ，官阶。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn chū sè, hěn kuài jiù bèi tí shēng dào le gèng gāo de guān jiē.
    Grâce à ses excellentes performances, il a rapidement été promu à un rang officiel plus élevé.
  • 官阶，。
    Zhōng guó gǔ dài de guān jiē zhì dù fēi cháng fù zá, fēn wéi jiǔ pǐn.
    Le système des rangs officiels dans la Chine ancienne était très complexe, divisé en neuf grades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

官guānfonctionnaire
阶jiērang

官 signifie fonctionnaire et 阶 désigne un rang ; ensemble, cela correspond au poste d'un fonctionnaire dans la hiérarchie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 階 ; 阶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 階 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour indiquer son sens et 皆 pour marquer sa prononciation ; le caractère simplifié 阶 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 阶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.