定做 (dìng zuò) — fabriquer sur mesure ; faire faire sur commande

Définition

定做 est le verbe courant pour faire fabriquer sur commande (un costume, des meubles, des bijoux). 定制 est plus formel et souvent utilisé pour les produits/services ; 特制 met l'accent sur la conception ou la méthode de production spéciale.

verbe
fabriquer sur mesurefaire faire sur commande

Exemples

  • 定做。
    Wǒ zài zhè jiā diàn dìng zuò le yí tào xī fú.
    Je me suis fait faire un costume sur mesure dans cette boutique.
  • 定做。
    Tā men de jiā jù dōu shì dìng zuò de.
    Leurs meubles sont tous faits sur commande.
  • 定做。
    Gěi mā ma dìng zuò yì tiáo xiàng liàn zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Fais faire un collier sur mesure pour maman comme cadeau d'anniversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngfixé
做zuòfabriquer

定 (fixé) et 做 (fabriquer) combinés signifient fabriquer selon des exigences précises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.