定性 (dìng xìng) — (verbe) déterminer la nature ou le caractère de quelque chose (en science, droit, etc.); (adjectif) qualitatif

Définition

En tant que verbe, 定性 désigne le fait de classer officiellement la nature de quelque chose (un cas, une substance). Le sens d'adjectif connexe — qualitatif (comme dans 定性分析) — décrit une analyse basée sur les qualités plutôt que sur les nombres.

verbe
déterminer la nature ou le caractère de quelque chose (en science, droit, etc.)
adjectif
qualitatif

Exemples

  • 定性。
    Shí yàn shì xū yào duì zhè zhǒng wù zhì jìn xíng dìng xìng fēn xī.
    Le laboratoire doit réaliser une analyse qualitative de cette substance.
  • 。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng dìng le xìng.
    Cette affaire a déjà été caractérisée.
  • 定性。
    Wǒ men xū yào zuò yí gè dìng xìng píng gū lái què dìng fāng àn.
    Nous devons faire une évaluation qualitative pour déterminer le plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

定dìngdéterminer
性xìngnature

定 signifie fixer ou déterminer, et 性 désigne la nature ou la propriété qui est déterminée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.