定金 (dìng jīn) — acompte ; paiement anticipé

Définition

Acompte non remboursable pour sécuriser un achat/contrat. Différent de 押金 (caution) et 首付 (premier versement) ; 定金 : gage perdu en cas de rétractation.

nom
acomptepaiement anticipé

Exemples

  • 定金。
    Mǎi zhè liàng chē xū yào xiān fù yì bǐ dìng jīn.
    Pour acheter cette voiture, tu dois d'abord verser un acompte.
  • ，定金。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng jīn kě néng bú huì tuì huán.
    Si tu annules la commande, l'acompte peut ne pas être remboursé.
  • ，定金。
    Qiān hé tong zhī qián, nǐ bì xū zhī fù bǎi fēn zhī èr shí de dìng jīn.
    Avant de signer le contrat, tu dois verser un acompte de vingt pour cent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngfixé
金jīnargent

定 (fixé) et 金 (argent) combinés signifient un montant fixé payé à l'avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.