宜居 (yí jū) — habitable

Définition

宜居 décrit un endroit (ville, communauté, maison) où la vie quotidienne est confortable — l'accent est mis sur les conditions de vie, pas sur le paysage. 宜人 concerne davantage une atmosphère ou un temps agréable.

adjectif
habitable

Exemples

  • 宜居，。
    Zhè ge chéng shì hěn yí jū, shì hé yǎng lǎo.
    Cette ville est très agréable à vivre et adaptée à la retraite.
  • 宜居。
    yí jū De shè qū xū yào hǎo de gōng gòng fú wù.
    Une communauté agréable à vivre a besoin de bons services publics.
  • ，宜居。
    Zhè lǐ xià tiān liáng shuǎng, fēi cháng yí jū.
    Les étés ici sont frais, ce qui la rend très agréable à vivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宜yíadapté
居jūvivre

宜 exprime l'idée d'être adapté, et 居 désigne le fait de vivre ou d'habiter ; le tout signifie donc être apte à la vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.