宝藏 (bǎo zàng) — gisements minéraux (précieux); trésor caché; (figuré) trésor; ressources précieuses (p. ex. connaissances, culture, sagesse); (bouddhisme) le trésor de la loi du Bouddha; trésor du Dharma

Définition

宝藏 insiste sur ce qui est CACHÉ ou inexploité — richesses enterrées, gisements minéraux, ou ressources culturelles/sages figuratives qui attendent d'être découvertes. 宝库 est l'endroit qui les stocke ; 瑰宝 est un objet précieux unique déjà connu.

nom
gisements minéraux (précieux)trésor caché(figuré) trésorressources précieuses (p. ex. connaissances, culture, sagesse)(bouddhisme) le trésor de la loi du Bouddhatrésor du Dharma

Exemples

  • 宝藏。
    Tā men zài hǎi dǐ fā xiàn le yí chù bǎo zàng.
    Ils ont découvert un trésor au fond de la mer.
  • 宝藏，。
    Tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo zàng, zhí dé hǎo hǎo lì yòng.
    La bibliothèque est un trésor de connaissances ; il vaut la peine d'en faire bon usage.
  • 宝藏。
    Zhè zuò gǔ chéng yōng yǒu fēng fù de wén huà bǎo zàng.
    Cette ville ancienne possède d'abondants trésors culturels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎoprécieux
藏cángstockage

宝 signifie précieux et 藏 signifie stocker ; ensemble, ils forment un lieu de trésors cachés, c'est-à-dire un trésor caché.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.