TongTong
Se connecter

实在 (shí zài) — (adverbe) vraiment, effectivement, en fait; (adjectif) honnête, fiable, authentique

Définition

实在 a deux facettes : comme adverbe, c'est un « vraiment, effectivement » emphatique (comme 确实) ; comme adjectif, il signifie « honnête, terre-à-terre » (une personne). 真 insiste sur la vérité/réalité ; 实在 insiste sur le caractère honnête.

adverbe
vraimenteffectivementen fait
adjectif
honnêtefiableauthentique

Exemples

  • 实在。
    Tā zhè ge rén hěn shí zài.
    C'est une personne très honnête.
  • 实在。
    Wǒ shí zài bù zhī dào.
    Je ne sais vraiment pas.
  • 实在。
    Tā de huà hěn shí zài.
    Ses paroles sont honnêtes (vraies/authentiques).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shívrai
在zàiêtre

Le sens de 实 comme « vrai » et celui de 在 comme « être » se combinent pour donner « vraiment », « en réalité ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsPersonnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.