实干家 (shí gàn jiā) — personne d'action, réalisateur (qui fait aboutir les choses)

Définition

Un « homme d'action » — quelqu'un qui fait les choses plutôt que de simplement parler. Le suffixe 家 marque un spécialiste ou une personne fortement associée au trait (实干), donc cela implique une habitude constante et pratique, pas un effort ponctuel.

nom
personne d'actionréalisateur (qui fait aboutir les choses)
Classificateur · 个

Exemples

  • 实干家，。
    Tā shì yí gè zhēn zhèng de shí gàn jiā, bú shì zhǐ shuō bú zuò de rén.
    C'est une véritable personne d'action, pas quelqu'un qui parle sans agir.
  • 实干家。
    Gōng sī xū yào yí gè shí gàn jiā lái lǐng dǎo zhè ge xiàng mù.
    L'entreprise a besoin d'une personne d'action pour diriger ce projet.
  • 实干家，。
    Tā shì wǒ men tuán duì lǐ de shí gàn jiā, zǒng shì dì yī gè xíng dòng.
    C'est la personne d'action de notre équipe, toujours la première à agir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

实干travail concret
实shísolide干gānfaire
偏正Déterminant + noyau
家jiāpersonne

实干 signifie travail concret, et 家 désigne une personne qui effectue ce travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.