实心 (shí xīn) — solide (pas creux); sincère, authentique (de caractère ou de sentiments)

Définition

Un adjectif avec deux sens distincts : 'solide' (physiquement pas creux, p. ex. une balle pleine) et 'sincère, authentique' (d'une personne, de paroles ou de sentiments). Les deux significations ne sont pas liées — à choisir selon le contexte.

adjectif
solide (pas creux)sincèreauthentique (de caractère ou de sentiments)

Exemples

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    Cette balle est pleine, pas creuse.
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    Tout ce qu'il dit est sincère ; je lui fais confiance.
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    C'est une personne sincère et elle travaille de façon fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shísolide
心xīncœur

实 signifie solide et 心 désigne le cœur ou le noyau ; 实心 décrit donc un centre solide ou un caractère sincère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreTexture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.