实行 (shí xíng) — mettre en œuvre (une politique, un système, un plan, etc.), exécuter, mettre en pratique

Définition

实行 s'utilise pour les politiques, systèmes et plans mis en pratique. Il met l'accent sur l'acte d'appliquer un plan établi, tandis que 执行 se focalise sur l'exécution d'ordres ou de décisions dans une action concrète.

verbe
mettre en œuvre (une politique, un système, un plan, etc.)exécutermettre en pratique

Exemples

  • 实行。
    Zhè ge xué xiào cóng xià xué qī kāi shǐ shí xíng xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Cette école commencera à mettre en œuvre une nouvelle méthode pédagogique le semestre prochain.
  • 实行。
    Zhèng fǔ bì xū shí xíng yán gé de ān quán cuò shī.
    Le gouvernement doit mettre en œuvre des mesures de sécurité strictes.
  • 实行。
    Tā men jué dìng shí xíng yí xiàng xīn de jīng jì zhèng cè.
    Ils ont décidé de mettre en œuvre une nouvelle politique économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

实shímettre en pratique
行xíngexécuter

实行 joint 实 (mettre en pratique) et 行 (exécuter) pour signifier « implémenter ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.