实质 (shí zhì) — essence ; substance ; la partie essentielle

Définition

实质 est l'« essence » ou la substance centrale, se concentrant sur ce qui compte vraiment (comme dans 实质上 « en substance »). À distinguer de 本质 (nature/qualité intrinsèque) et 内容 (contenu/détails).

nom
essencesubstancela partie essentielle

Exemples

  • ，实质。
    Wǒ men bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě wèn tí de shí zhì.
    Nous ne pouvons pas nous contenter de regarder la surface ; nous devons comprendre l'essence du problème.
  • ，实质。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dàn shí zhì shàng méi yǒu jìn zhǎn.
    Nous avons discuté longtemps, mais il n'y a eu aucun progrès en substance.
  • ，实质。
    Zhè xiàng gǎi gé de xíng shì suī rán biàn le, shí zhì bìng méi yǒu gǎi biàn.
    Bien que la forme de cette réforme ait changé, son essence n'a pas changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
质zhìsubstance

Le sens de 实 comme « réel » et celui de 质 comme « substance » se combinent pour désigner l'essentiel d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.