实验性 (shí yàn xìng) — nature expérimentale ; expérimentalité

Définition

Nom signifiant la 'nature ou qualité expérimentale' de quelque chose — une propriété, pas une expérience elle-même. Souvent utilisé dans les écrits académiques ou techniques pour décrire le caractère d'un projet.

nom
nature expérimentaleexpérimentalité

Exemples

  • 实验性。
    Zhè ge xiàng mù de shí yàn xìng hěn qiáng.
    Ce projet a une forte nature expérimentale.
  • 实验性。
    Wǒ men kàn zhòng de shì tā de shí yàn xìng.
    Ce que nous valorisons, c'est sa qualité expérimentale.
  • 实验性。
    Zhè zhǒng yào de shí yàn xìng hái xū yào jìn yí bù yàn zhèng.
    La nature expérimentale de ce médicament nécessite encore une vérification plus poussée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

实验expérience
实shíréel验yàntest
偏正Déterminant + noyau
性xìngétat/nature

实验 évoque l'idée de test, et 性 désigne la qualité d'être expérimental.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.