验 (yàn) — examiner; tester; vérifier
Définition
验 (yàn) est un verbe mono-caractère signifiant 'vérifier / tester', utilisé surtout dans des composés comme 检验 et 测验. Le 验 seul apparaît souvent après un autre verbe (查验, 检验, 化验) — rarement seul en prose moderne.
verbe
examinertestervérifier
Exemples
- 。Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn rù jìng lǚ kè de xíng li.Les douaniers inspectent les bagages des passagers arrivant.
- 。Xiàn xiě qián bì xū xiān yàn xuè.Ton sang doit être testé avant de donner.
- 。Zhì liàng jiǎn chá yuán xū yào zǐ xì jiǎn yàn měi yí jiàn chǎn pǐn.Les inspecteurs qualité doivent examiner attentivement chaque produit.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.