审视 (shěn shì) — examiner attentivement; scruter

Définition

审视 signifie examiner quelque chose de près, avec un regard concentré et délibéré — souvent sur des idées, des motivations ou son propre comportement. Plus fort et plus intérieur que 查看 (un coup d'œil rapide) et plus réfléchi que 审核/审计 (examen formel de documents ou de comptes).

verbe
examiner attentivementscruter

Exemples

  • 审视。
    Tā shěn shì le zhè fèn hé tong hěn jiǔ.
    Il a examiné ce contrat longuement.
  • 审视。
    Wǒ men yīng gāi shěn shì zì jǐ de cuò wù.
    Nous devrions examiner nos propres erreurs.
  • 审视。
    Zhuān jiā zhèng zài shěn shì zhè cì shì gù de yuán yīn.
    L'expert examine la cause de cet accident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

审shěnattentivement
视shìregarder

'审' et '视' s'associent pour désigner un examen attentif, c'est-à-dire une inspection minutieuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.