视 (shì) — (forme liée) regarder, voir; (forme liée) considérer, estimer; (forme liée) inspecter, examiner
Définition
视 est un morphème lié (toujours attaché à un autre caractère, jamais seul) signifiant 'regarder / considérer'. Comparer avec 看 (verbe libre 'regarder') — 视 n'apparaît que dans des mots composés comme 重视, 视力, 视角.
forme liée
regardervoirconsidérerestimerinspecterexaminer
Faciles à confondre
- 祼guàngraphie proche(nom) offrande de libation (dans le rituel chinois ancien)
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 观guāngraphie procheregarder, observer, voir (forme liée, utilisée dans des composés)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 社shègraphie proche(forme liée) société, organisation, agence (utilisé dans de nombreux composés)
- 试shìsonorité procheessayer; tester
Exemples
- 。Wǒ men yīng gāi zhòng shì zhè ge wèn tí.Nous devrions prendre ce problème au sérieux.
- 。Tā de shì lì yuè lái yuè chà le.Sa vue empire.
- 视。Zhè jiàn shì shì qíng kuàng ér dìng.Cette affaire dépend de la situation.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.