审问 (shěn wèn) — interroger, questionner (formellement)

Définition

verbe
interrogerquestionner (formellement)

Exemples

  • 审问。
    Jǐng chá zhèng zài shěn wèn xián yí rén.
    La police interroge le suspect.
  • 审问。
    Tā bèi shěn wèn le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Il a été interrogé pendant plusieurs heures.
  • 审问。
    Fǎ guān qīn zì shěn wèn le zhèng rén.
    Le juge a personnellement questionné le témoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
问wèndemander

审 signifie examiner et 问 signifie demander, ce qui donne le sens d'interroger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.