审 (shěn) — examiner; enquêter (de manière formelle); juger (une affaire au tribunal)

Définition

审 (shěn) est un verbe formel utilisé presque uniquement dans des composés comme 审查 ('examiner/censurer des documents'), 审核 ('vérifier') et 审理 ('juger une affaire') — rarement utilisé seul dans le langage courant.

verbe
examinerenquêter (de manière formelle)juger (une affaire au tribunal)

Exemples

  • 审。
    Fǎ guān bì xū gōng zhèng dì shěn zhè ge àn zi.
    Le juge doit juger cette affaire équitablement.
  • 。
    Fǎ guān zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ dào qiè àn.
    Le juge juge cette affaire de vol.
  • 。
    Gōng sī xū yào shěn chá suǒ yǒu shēn qǐng rén de zī gé.
    L'entreprise doit examiner les qualifications de tous les candidats.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.