客帮 (kè bāng) — une caravane ou un groupe de marchands itinérants; une association de marchands travaillant à l'étranger

Définition

Terme historique pour une caravane ou une guilde de marchands — des commerçants itinérants qui se regroupaient pour la sécurité et l'entraide, souvent sur de longues routes maritimes.

nom
une caravane ou un groupe de marchands itinérantsune association de marchands travaillant à l'étranger

Exemples

  • 客帮,。
    Gǔ dài de kè bāng cháng cháng jié duì ér xíng, hù xiāng zhào yìng.
    Dans l'Antiquité, les caravanes de marchands voyageaient souvent en groupe et veillaient les unes sur les autres.
  • 客帮,。
    Zhè ge kè bāng zài hǎi wài jīng yíng duō nián, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Cette association de marchands opère à l'étranger depuis de nombreuses années, accumulant une riche expérience.
  • ,客帮。
    Míng qīng shí qī, xǔ duō kè bāng cóng fú jiàn chū fā qián wǎng dōng nán yà.
    Sous les dynasties Ming et Qing, de nombreuses caravanes de marchands partaient du Fujian vers l'Asie du Sud-Est.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèétranger
帮bānggroupe

客 désigne des étrangers ou des invités, et 帮 est un groupe ; donc ce mot désigne un groupe de marchands itinérants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.