客观 (kè guān) — objectif ; impartial

Définition

客观 décrit un point de vue, un fait ou un jugement sans parti pris personnel — le contraire de 主观. Il se concentre sur l'impartialité dans la façon de voir les choses, tandis que 公平 concerne l'équité dans le traitement des personnes.

adjectif
objectifimpartial

Exemples

  • 客观。
    Tā de kàn fǎ hěn kè guān.
    Son avis est très objectif.
  • 客观。
    Jì zhě xū yào kè guān dì bào dào xīn wén.
    Les journalistes doivent rapporter les informations de manière objective.
  • 客观。
    Wǒ men yào jī yú kè guān shì shí zuò chū pàn duàn.
    Nous devons porter des jugements basés sur des faits objectifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèobjet
观guānobservation

Le sens d'« objet » de 客 s'associe à celui d'« observation » de 观 pour désigner une perspective indépendante de l'observateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.