客车 (kè chē) — (nom) bus, autocar (bus longue distance); (nom) train de voyageurs (par opposition au train de marchandises)

Définition

客车 signifie un bus ou un autocar longue distance — plus grand et plus long que le bus urbain 公交车. À Taïwan/dans un usage plus ancien, il désigne aussi un train de voyageurs (par opposition à 货车, train de marchandises).

nom
busautocar (bus longue distance)train de voyageurs (par opposition au train de marchandises)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 客车圳。
    Měi tiān yǒu shí tàng kè chē cóng guǎng zhōu kāi wǎng shēn zhèn.
    Il y a dix trains de voyageurs qui circulent chaque jour de Guangzhou à Shenzhen.
  • 客车，。
    Wǒ men zuò cháng tú kè chē qù xī zàng, lù shang fēng jǐng hěn měi.
    Nous avons pris un autocar longue distance pour le Tibet, et le paysage en chemin était magnifique.
  • 客车。
    Gāo sù gōng lù shàng de kè chē hé huò chē dōu hěn duō.
    Il y a beaucoup de bus et de camions sur l'autoroute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèpassager
车chēvéhicule

Le sens de « passager » de 客 restreint celui de « véhicule » de 车 pour désigner un bus ou un car.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Véhicules

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.