宣传 (xuān chuán) — faire de la publicité pour, promouvoir, diffuser (des informations ou des idées)

Définition

宣传 met l'accent sur une promotion active et organisée (campagne, produit, idée) — plus large que 推广, qui se concentre sur la vulgarisation d'un produit ou d'une méthode.

verbe
faire de la publicité pourpromouvoirdiffuser (des informations ou des idées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 宣传。
    Gōng sī zhèng zài xuān chuán tā men de xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise fait la promotion de son nouveau produit.
  • 宣传。
    Zhè cì xuān chuán huó dòng xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Cette campagne de publicité a attiré beaucoup de jeunes.
  • 宣传。
    Tā men yòng hǎi bào lái xuān chuán huán bǎo lǐ niàn.
    Ils utilisent des affiches pour promouvoir les idées environnementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuāndéclarer ; diffuser
传chuándiffuser ; transmettre

宣 et 传 impliquent tous deux le fait de diffuser ou de transmettre une information, donc ensemble ils expriment la publicité ou la propagande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Marketing & Ventes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.