宣言 (xuān yán) — déclaration ; manifeste; déclarer ; proclamer

Définition

Une déclaration ou un manifeste formel et écrit (ex. déclaration politique ou de politique). Comme verbe, signifie proclamer officiellement — plus formel que 宣布 et plus fort que 声明, qui expose une position plutôt que de proclamer.

déclarationmanifestedéclarerproclamer

Exemples

  • 宣言。
    Zhè fèn xuān yán biǎo dá le rén mín de yì yuàn.
    Cette déclaration a exprimé la volonté du peuple.
  • 宣言。
    Tā men xuān yán zhī chí hé píng.
    Ils ont déclaré leur soutien à la paix.
  • 宣言。
    Gōng sī fā biǎo le huán bǎo xuān yán.
    L'entreprise a publié une déclaration de protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宣xuānproclamer
言yánmots

宣 (proclamer) et 言 (mots) se combinent pour former une déclaration publique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.