宪 (xiàn) — (forme liée) constitution ; charte ; loi fondamentale
Définition
宪 est une forme liée signifiant « constitutionnel » — il n’apparaît que dans des composés comme 宪法 (constitution), 违宪 (inconstitutionnel) et 宪政 (gouvernement constitutionnel). Ne s’utilise jamais seul.
forme liée
constitutioncharteloi fondamentale
Faciles à confondre
- 线xiànsonorité prochefil; ficelle; câble; ligne
- 现xiànsonorité proche(mot de temps) maintenant, actuellement
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 陷xiànsonorité proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
- 县xiànsonorité prochecomté
- 限xiànsonorité prochelimiter; restreindre
Exemples
- 。Zhōng guó xiàn fǎ shì guó jiā de gēn běn dà fǎ.La constitution de la Chine est la loi fondamentale du pays.
- 。Zhè xiàng zhèng cè bèi pàn jué wèi wéi xiàn.Cette politique a été jugée inconstitutionnelle.
- 宪。Tā men zhèng zài tǎo lùn xiàn zhèng gǎi gé de wèn tí.Ils discutent de la question de la réforme constitutionnelle.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憲 ; 宪 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 憲 associe 心 (cœur) à 𡩜, un élément phonétique dont la forme évoque une punition par tatouage des yeux ; la forme simplifiée 宪 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.