家世 (jiā shì) — origine familiale

Définition

Fait référence au statut social et à la réputation de la famille d'une personne (surtout historiquement, ou dans un registre littéraire). 出身 est un mot plus large et plus courant pour l'origine/le milieu ; 家境 se concentre spécifiquement sur la situation financière.

nom
origine familiale

Exemples

  • 家世，。
    Tā de jiā shì hěn hǎo, cóng xiǎo shòu dào liáng hǎo jiào yù.
    Sa famille a un très bon milieu ; il a reçu une bonne éducation depuis l'enfance.
  • 家世。
    Yí gè rén de jiā shì bìng bù néng jué dìng tā de wèi lái.
    Le milieu familial d'une personne ne détermine pas son avenir.
  • 家世。
    Tā cóng bù tán lùn zì jǐ de jiā shì.
    Elle ne parle jamais de son propre milieu familial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
世shìlignée

家 désigne la famille, et 世 renvoie aux générations ou à la lignée ; le tout signifie donc le milieu familial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.