家什 (jiā shí) — ustensiles et outils ménagers; outils d'un métier ou d'une profession

Définition

家什 est un mot familier, souvent du dialecte du nord, pour désigner les ustensiles ménagers, les outils ou les instruments — utilisé dans le langage courant plutôt qu'à l'écrit, et couvre à la fois les ustensiles de cuisine et les outils de travail.

nom
ustensiles et outils ménagersoutils d'un métier ou d'une profession
Classificateur · 件

Exemples

  • ，家什。
    Bān jiā de shí hou, tā bǎ suǒ yǒu jiā shí dōu dǎ bāo hǎo le.
    Quand il a déménagé, il a emballé tous les ustensiles ménagers.
  • 家什，。
    Lǎo tiě jiàng de jiā shí suī rán jiù, dàn jiàn jiàn dōu hǎo yòng.
    Les outils du vieux forgeron sont vieux, mais chacun fonctionne bien.
  • 家什。
    Chú fáng lǐ de jiā shí dōu bǎi dé hěn zhěng qí.
    Les ustensiles de cuisine sont tous rangés très soigneusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiādu foyer
什shénoutils variés

Il s'agit d'objets du foyer (家), avec 什 qui renvoie à divers outils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.