TongTong
Se connecter

家伙 (jiā huo) — (familier) type, gars, personnage; (familier) truc, outil, arme

Définition

Nom familier avec deux usages distincts : un 'mec / type' décontracté (plus informel que 男生), et un vague 'truc / outil / gadget'. Souvent légèrement dédaigneux ou plaisantin.

nom
(familier) typegarspersonnage(familier) trucoutilarme
Classificateur · 个

Exemples

  • 家伙。
    Nà jiā huo zhēn gòu yì si.
    Ce mec est vraiment un bon ami.
  • ，？
    Nǐ zhè jiā huo, zěn me cái lái?
    Toi, mon pote, pourquoi tu arrives seulement maintenant ?
  • 家伙？。
    Zhè shì shén me jiā huo? wǒ cóng lái méi jiàn guò.
    Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Je n'ai jamais vu ça avant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

家jiā
伙huǒ

Les caractères 家伙 fonctionnent comme un seul mot pour désigner un type ou un outil, sans signification propre séparée.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsObjets diversPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.