家住 (jiā zhù) — vivre à (un endroit), résider à

Définition

Littéralement 'le domicile est situé à', c'est une façon formelle et écrite de dire où quelqu'un habite — plus littéraire que 住在 ou le familier 住.

verbe
vivre à (un endroit)résider à

Exemples

  • ，。
    Tā jiā zhù shàng hǎi, dàn jīng cháng chū chāi.
    Il habite à Shanghai mais voyage souvent pour affaires.
  • ，。
    Wǒ jiā zhù běi jīng, lí gōng sī hěn jìn.
    J'habite à Pékin, très près de l'entreprise.
  • 家住。
    jiā zhù Nán jīng de rén hěn duō dōu qù shàng hǎi gōng zuò.
    Beaucoup de gens qui habitent à Nanjing vont travailler à Shanghai.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.